Ako previesť štýlový text (fancy text) späť na normálny text

· čítanie na 5 minút

Ako previesť štýlový text (fancy text) späť na normálny text

Skopírovali ste používateľské meno, názov produktu z online obchodu alebo pár riadkov z niečieho bia na Instagrame, vložili ste ich do tabuľky – a zrazu nič nefunguje. Vyhľadávanie text nenájde, pri zoraďovaní skončí na konci a hromadná korešpondencia vytlačí zvláštne symboly. Text bol napísaný „štýlovým písmom“ (fancy text).

V tomto článku vysvetlíme, čo štýlový text v skutočnosti je a ako ho rýchlo a bezpečne previesť na normálny text.

Štýlové písma nie sú písma

Sociálne siete vám nedovolia vybrať si písmo, preto generátory štýlového textu používajú trik: Unicode obsahuje tisíce znakov, ktoré vyzerajú ako latinské písmená. Sú tu matematické tučné písmená (𝐀 je U+1D400, nie „A“), písané písmená pre vzorce (𝒜), krúžkované písmená (Ⓐ), široké písmená z ázijskej typografie (A), kapitálky používané vo fonetike (ᴀ) a mnoho ďalších.

Pre počítač nemajú „𝐀𝐡𝐨𝐣“ a „Ahoj“ spoločný ani jeden znak. Preto štýlový text:

  • nenájde vyhľadávanie (Ctrl+F, Google, vaša databáza),
  • sa v Exceli a Google Tabuľkách nesprávne zoraďuje a filtruje,
  • čítačky obrazovky čítajú písmeno po písmene alebo ako „mathematical bold capital A“,
  • sa môže zobraziť ako prázdne štvorčeky na zariadeniach, ktorých písma tieto znaky neobsahujú.

Najrýchlejší spôsob: prevod online

  1. Otvorte nástroj Prevod štýlového textu na normálny.
  2. Vložte text.
  3. Obyčajný text sa okamžite zobrazí – skopírujte ho.

Prevodník si poradí s tučnými, kurzívnymi, písanými, gotickými (fraktúra), dvojitými, bezpätkovými aj neproporcionálnymi písmenami, s krúžkovanými a štvorcovými písmenami (vrátane čiernych verzií 🅐 a 🅰), so širokým textom, kapitálkami, písmenami v hornom a dolnom indexe, s textom hore nohami (obnoví sa aj poradie písmen) a so značkami prečiarknutia či podčiarknutia. Emoji zostanú, pokiaľ nezrušíte voľbu Ponechať emoji. Bežné písmená s diakritikou ako „Ján“, „Ľubica“ či „Šťastný“ zostanú nedotknuté.

Ako na to v Pythone

Štandardná knižnica Pythonu obsahuje normalizáciu Unicode. Tvar NFKC nahradí „kompatibilné“ znaky ich obyčajnými ekvivalentmi, čo pokrýva väčšinu štýlov:

import unicodedata

def to_normal(text):
    return unicodedata.normalize("NFKC", text)

print(to_normal("𝐇𝐞𝐥𝐥𝐨 𝓦𝓸𝓻𝓵𝓭 ⓣⓔⓧⓣ full"))
# Hello World text full

Ako na to v JavaScripte

Reťazce v JavaScripte majú metódu normalize:

const normal = fancy.normalize("NFKC");

Ak chcete odstrániť značky prečiarknutia a podčiarknutia, vymažte kombinujúce znaky pred normalizáciou:

const normal = fancy
  .replace(/[̴̲-̸]/g, "")
  .normalize("NFKC");

Na poradí záleží: NFKC by zmenilo „=“, za ktorým nasleduje kombinujúca lomka U+0338, na „≠“.

Čo NFKC neprevedie

Samotná normalizácia ponechá niekoľko obľúbených štýlov nezmenených:

  • Kapitálky (ᴋᴀᴘɪᴛáʟᴋʏ) – sú to samostatné fonetické písmená bez kompatibilného mapovania.
  • Čierne krúžkované a štvorcové písmená (🅐, 🅰).
  • Text hore nohami (ᴉɯɐɥou ǝɹoɥ) – je zložený z písmen rôznych abecied, ktoré vyzerajú ako otočené, a je napísaný v opačnom poradí.
  • Písmená regionálnych indikátorov (🇸🇰) – používajú sa pre emoji vlajok.
  • Prečiarknutie a podčiarknutie – kombinujúce značky zostanú pripojené ku každému písmenu.

Náš prevodník používa NFKC a k tomu vlastné tabuľky práve pre tieto prípady, a preto dáva lepšie výsledky ako jednoriadkový skript.

Najčastejšie problémy

  • Podobne vyzerajúce abecedy. Niektoré generátory skladajú „písma“ z gréckych, cyrilských, čerokízskych alebo thajských písmen: „ƬΣЖƬ“ alebo „ค๒ς“. Ide o skutočné písmená iných jazykov, takže ich žiadny prevodník nemôže bezpečne zmeniť bez toho, aby nepokazil skutočný grécky alebo ruský text. Takéto slová prepíšte ručne.
  • NFKC mení viac než len písma. Zmení aj ™ na „TM“, ½ na „1⁄2“ a ligatúru fi na „fi“. Pri obyčajnom texte to zvyčajne chcete, no v právnom alebo vedeckom obsahu si symboly skontrolujte.
  • Používateľské mená. Mnohé platformy povoľujú štýlové znaky v zobrazovanom mene, ale nie v @handle. Pri zbieraní mien ukladajte prevedenú verziu na vyhľadávanie a pôvodnú na zobrazenie.

Časté otázky

Dá sa štýlový text previesť v Exceli alebo Google Tabuľkách?

Ani jeden z nich nemá funkciu na normalizáciu Unicode. Prakticky to vyriešite tak, že stĺpec skopírujete do prevodníka a výsledok vložíte späť. Každý riadok zostane vo vlastnom riadku tabuľky.

Nahrá sa môj text niekam?

Nie. Prevod prebieha vo vašom prehliadači; nič sa neodosiela na server.

Ako naopak vytvorím štýlový text?

Pre tučné, písané a krúžkované štýly použite Generátor štýlového textu, pre ᴋᴀᴘɪᴛáʟᴋʏ a drobný text ᵗⁱⁿʸ Generátor kapitálok. Používajte ich na ozdobu, nie na mená či informácie, ktoré majú ľudia nájsť.

Prečo má prevedený text iné veľké a malé písmená?

Kapitálky sa prevádzajú na malé písmená, pretože tak sú zvyčajne myslené. Ak potrebujete veľké písmená, preneste výsledok cez nástroj Konverzia písmien.