Comment remplacer les retours à la ligne par des virgules (et inversement)
· lecture : 5 minutes

Vous avez copié une colonne d’un tableur et vous en avez besoin sous la forme a, b, c pour un e-mail, un champ de mots-clés ou une clause SQL IN (...). Ou l’inverse : on vous a envoyé une longue liste séparée par des virgules et vous voulez un élément par ligne. Dans les deux cas, il s’agit de convertir un séparateur, et voici comment le faire rapidement.
La méthode la plus rapide : un convertisseur de séparateurs en ligne
- Ouvrez le convertisseur de séparateurs.
- Collez votre liste.
- Cliquez sur un préréglage : lignes → virgules, virgules → lignes, espaces → lignes ou lignes → espaces. Pour tout autre cas, choisissez le séparateur d’entrée dans De et celui de sortie dans Vers (virgules, points-virgules, espaces, tabulations, barres verticales ou un séparateur personnalisé).
- Ajustez les options et copiez le résultat.
Les options règlent les détails agaçants :
- Nettoyer les éléments retire les espaces autour des éléments :
rouge , vertdonnerougeetvert. - Supprimer les éléments vides élimine les lignes vides et les doubles virgules.
- Espace après la virgule permet de choisir entre
a, b, c(lisible) eta,b,c(CSV, code). - Entourer de produit
'a', 'b', 'c'pour le SQL ou"a","b","c"pour le CSV et le JSON ; les guillemets à l’intérieur des valeurs sont doublés.
FR01
FR02 → 'FR01', 'FR02', 'FR03'
FR03
Excel
Lignes → liste séparée par des virgules : JOINDRE.TEXTE (TEXTJOIN, Excel 2019 et Microsoft 365) assemble une plage avec le séparateur de votre choix et peut ignorer les cellules vides :
=JOINDRE.TEXTE(", ";VRAI;A1:A100)
Avec des apostrophes pour le SQL : ="'" & JOINDRE.TEXTE("', '";VRAI;A1:A100) & "'".
Liste séparée par des virgules → lignes : dans Microsoft 365, utilisez =FRACTIONNER.TEXTE(A1;;",") (TEXTSPLIT) – le deuxième argument vide signifie « ne pas découper en colonnes », le troisième découpe en lignes. Ajoutez SUPPRESPACE : =SUPPRESPACE(FRACTIONNER.TEXTE(A1;;",")). Dans les versions plus anciennes, utilisez Données → Convertir → Délimité → Virgule, puis copiez la ligne et faites Collage spécial → Transposé.
Une cellule qui contient des retours à la ligne (Alt+Entrée) peut être convertie avec =SUBSTITUE(A1;CAR(10);", ").
Google Sheets
Google Sheets utilise les noms de fonctions anglais ; avec les paramètres régionaux français, les arguments sont séparés par des points-virgules :
=TEXTJOIN(", "; TRUE; A1:A100) lignes → virgules
=TRANSPOSE(SPLIT(A1; ",")) virgules → lignes
=ARRAYFORMULA(TRIM(TRANSPOSE(SPLIT(A1; ",")))) avec nettoyage
=SUBSTITUTE(A1; CHAR(10); ", ") retours à la ligne dans une cellule → virgules
SPLIT ignore par défaut les éléments vides ; mettez son quatrième argument à FALSE pour les conserver.
Notepad++
Ouvrez Rechercher → Remplacer (Ctrl+H) :
- Retours à la ligne → virgules : réglez le mode de recherche sur Étendu, recherchez
\r\n(fichiers Windows) ou\n(fichiers Unix) et remplacez par,. - Virgules → retours à la ligne : en mode Étendu, recherchez
,et remplacez par\r\n. Pour supprimer aussi les espaces après les virgules, passez en Expression régulière, recherchez\s*,\s*et remplacez par\r\n.
Le type de fin de ligne est indiqué dans la barre d’état (Windows (CR LF) / Unix (LF)).
VS Code
Ouvrez Rechercher et remplacer (Ctrl+H), activez les expressions régulières (.*), puis :
- Retours à la ligne → virgules : recherchez
\n, remplacez par,. - Virgules → retours à la ligne : recherchez
,\s*, remplacez par\n.
VS Code gère \r\n pour vous quand vous recherchez \n.
En ligne de commande
paste -sd, input.txt # lignes → a,b,c
paste -sd, input.txt | sed 's/,/, /g' # lignes → a, b, c
tr ',' '\n' < list.txt # virgules → lignes
tr -s ' ' '\n' < words.txt # espaces → lignes (fusionne les espaces répétées)
tr '\n' ' ' < input.txt # lignes → espaces
tr '\n' ',' fonctionne aussi pour lignes → virgules, mais laisse une virgule finale, car le fichier se termine par un retour à la ligne – ce n’est pas le cas de paste -sd,. Dans Windows PowerShell : (Get-Content input.txt) -join ', ' et (Get-Content list.txt) -split ',\s*'.
Pièges courants
- Séparateur final.
a, b, c,casse le SQL et le JSON. Supprimez les éléments vides (l’outil le fait par défaut) ou utilisezpaste -sd,. - Caractères
\rcachés. Les listes venues de Windows terminent les lignes par\r\n; remplacer uniquement\nlaisse des\rinvisibles dans vos éléments. Notre outil normalise automatiquement les fins de ligne. - Virgules à l’intérieur des valeurs. « Lyon, France » sera coupé en deux lors de la conversion virgules → lignes. Même chose pour les nombres décimaux écrits à la française (
3,5). Utilisez un autre séparateur (point-virgule, tabulation) ou entourez ces valeurs de guillemets avant la conversion. - Doubles espaces. Découper sur une seule espace crée des éléments vides à partir des doubles espaces. L’option espaces découpe sur toute suite d’espaces.
FAQ
Comment remplacer les retours à la ligne par des virgules en ligne ?
Collez la liste dans le convertisseur de séparateurs et cliquez sur lignes → virgules. Cochez Espace après la virgule pour obtenir a, b, c.
Comment convertir une liste séparée par des virgules en lignes ?
Utilisez le préréglage virgules → lignes. Les espaces après les virgules sont supprimées automatiquement.
Comment créer une liste pour une clause SQL IN ?
Choisissez lignes → virgules et entourez de apostrophes 'x', puis placez le résultat dans IN ( … ). Vous pouvez aussi garder une valeur par ligne avec l’outil Ajouter un préfixe et un suffixe aux lignes et son préréglage 'x'.
Mes données sont-elles envoyées en ligne ?
Non. La conversion s’exécute entièrement dans votre navigateur.