Comment comparer deux textes et trouver les différences (en ligne, Word, VS Code et ligne de commande)

· lecture : 5 minutes

Comment comparer deux textes et trouver les différences (en ligne, Word, VS Code et ligne de commande)

Quelqu’un vous envoie « la version définitive » d’un contrat, un article revient de relecture, ou un fichier de configuration se met soudain à se comporter différemment. Lire les deux versions côte à côte et chercher les modifications à l’œil nu est lent, et vous passerez à côté de certaines – un chiffre modifié, un « ne… pas » supprimé, une espace en trop.

Un diff (abréviation de l’anglais difference) fait ce travail pour vous : il aligne les deux textes, indique quelles lignes ont été ajoutées ou supprimées et, dans les bons outils, surligne précisément les mots qui ont changé. Ce guide présente la méthode la plus rapide en ligne, puis comment faire la même chose dans les logiciels que vous utilisez sans doute déjà.

La méthode la plus rapide : comparer deux textes en ligne

Si vous avez simplement deux textes, l’option la plus rapide est notre outil gratuit Comparer deux textes :

  1. Collez le texte original dans la zone de gauche.
  2. Collez le texte modifié dans la zone de droite.
  3. Les différences apparaissent instantanément : les lignes supprimées sont en rouge, les lignes ajoutées en vert, et les mots modifiés à l’intérieur d’une ligne sont surlignés plus foncé.
  4. Si besoin, activez Ignorer les espaces ou Ignorer la casse, passez de l’affichage Côte à côte à l’affichage Unifié, et utilisez Copier le diff pour enregistrer le résultat.

Tout s’exécute dans votre navigateur – les textes ne sont jamais envoyés, ce qui convient aussi aux contrats ou aux documents internes. Les longues parties inchangées sont repliées, pour que même les longs fichiers restent lisibles.

Comment comparer deux documents dans Word

Microsoft Word intègre une fonction de comparaison qui fonctionne sur deux fichiers enregistrés :

  1. Ouvrez Word et allez dans Révision → Comparer → Comparer…
  2. Choisissez le Document original et le Document révisé.
  3. Cliquez sur OK. Word ouvre un nouveau document où toutes les différences apparaissent en suivi des modifications, avec les deux originaux dans des volets latéraux.

Les modifications de mise en forme sont aussi conservées, ce qui est utile pour les contrats. L’inconvénient : les deux versions doivent être des fichiers .docx enregistrés.

Comment comparer des documents dans Google Docs

Ouvrez le document le plus récent, choisissez Outils → Comparer des documents, sélectionnez l’autre document dans votre Drive et cliquez sur Comparer. Google Docs crée un troisième document où les différences apparaissent sous forme de suggestions que vous pouvez accepter ou refuser.

Comment comparer deux fichiers dans VS Code ou Notepad++

Les éditeurs de code sont parfaits pour comparer des fichiers texte, des exports CSV ou du code.

VS Code : sélectionnez les deux fichiers dans l’Explorateur (Ctrl/Cmd+clic), faites un clic droit et choisissez Compare Selected (« Comparer la sélection » dans l’interface française). Depuis un terminal, vous pouvez aussi lancer :

code --diff old.txt new.txt

Notepad++ : installez le plugin Compare via Plugins → Plugins Admin (gestionnaire de plugins), ouvrez les deux fichiers et choisissez Plugins → Compare → Compare (Ctrl+Alt+C). Les fichiers s’affichent côte à côte, avec les lignes modifiées signalées.

Comment comparer deux fichiers texte en ligne de commande

Sous Linux et macOS, diff est toujours disponible :

diff -u old.txt new.txt

-u affiche le format unifié, avec - pour les lignes supprimées et + pour les lignes ajoutées. Options utiles :

  • diff -y old.txt new.txt – côte à côte
  • diff -w old.txt new.txt – ignorer tous les espaces
  • diff -i old.txt new.txt – ignorer la casse

Si Git est installé, vous pouvez obtenir un surlignage mot par mot, même pour des fichiers hors d’un dépôt :

git diff --no-index --word-diff old.txt new.txt

Sous Windows, la commande classique est fc old.txt new.txt. Dans PowerShell, vous pouvez comparer des ensembles de lignes avec :

Compare-Object (Get-Content old.txt) (Get-Content new.txt)

Notez que Compare-Object compare les lignes comme des ensembles : il n’indique pas où une modification a eu lieu dans le fichier – c’est plus proche d’une comparaison de listes que d’un vrai diff.

Comparer des listes plutôt que des textes

Si l’ordre n’a pas d’importance – par exemple deux listes d’e-mails ou de références produits – un diff ligne par ligne n’est pas l’outil adapté. Déplacer un élément en haut apparaîtrait comme « supprimé ici, ajouté là ». Dans ce cas, utilisez une comparaison de listes, comme notre outil Comparer deux listes, qui indique quels éléments sont uniquement dans la première liste, uniquement dans la seconde, ou dans les deux.

Pièges courants

  • Espaces invisibles. Les espaces en fin de ligne, les tabulations au lieu d’espaces et les espaces insécables rendent des lignes identiques à l’œil alors que le diff les signale comme différentes. Activez Ignorer les espaces ou nettoyez d’abord le texte avec l’outil de suppression des espaces.
  • Fins de ligne différentes. Les fichiers enregistrés sous Windows utilisent \r\n, ceux de macOS et Linux \n. Notre outil les traite de la même façon ; diff en ligne de commande non, utilisez donc diff --strip-trailing-cr si toutes les lignes apparaissent comme modifiées.
  • Paragraphes recoupés. Si quelqu’un a recoupé un paragraphe, toutes les lignes changent alors qu’un seul mot a été modifié. Comparer les paragraphes comme des lignes uniques (un paragraphe par ligne) donne un résultat bien plus lisible.
  • Copier depuis un PDF. Le texte copié depuis un PDF contient souvent des retours à la ligne cassés et des césures. Attendez-vous à plus de différences qu’il n’y en a réellement.

FAQ

Quelle est la meilleure méthode gratuite pour comparer deux textes ?

Pour une vérification rapide, un comparateur de texte en ligne est le plus rapide – collez les deux versions et c’est fait. Pour des documents mis en forme, utilisez la fonction de comparaison de Word ou de Google Docs. Pour des fichiers et du code, utilisez VS Code ou git diff.

Peut-on comparer deux textes sans les envoyer en ligne ?

Oui. Notre outil Comparer deux textes fonctionne entièrement dans votre navigateur, en JavaScript : rien ne quitte votre ordinateur. Les logiciels comme Word, VS Code et diff fonctionnent aussi hors ligne.

Comment un diff détermine-t-il ce qui a changé ?

La plupart des outils de diff, dont git diff et le nôtre, utilisent l’algorithme de Myers. Il trouve la plus longue sous-séquence commune de lignes – le plus grand ensemble de lignes présentes dans les deux textes dans le même ordre – et signale tout le reste comme ajouté ou supprimé.

Peut-on ignorer les différences de majuscules ?

Oui. Activez Ignorer la casse dans l’outil en ligne, ou utilisez diff -i en ligne de commande.